Перевод аудиторских заключений
Перевод аудиторских заключений от 600 руб./стр. Специализация — ISA/МСА, МСФО/IFRS, заключения Big4 (Deloitte, PwC, EY, KPMG). Для инвесторов, банков, регулирующих органов, биржевого листинга. нотариальное заверение за 2 часа.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Юридический перевод
Стоимость
Заключения, отчёты аудиторов
Аудиторская документация
Заключения для азиатских рынков
Нотариус рядом с метро
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Специфика перевода аудиторских заключений
Аудиторское заключение — документ с регламентированной структурой и терминологией, определённой Международными стандартами аудита (ISA 700, 701, 705, 706). Перевод требует точной передачи типа мнения аудитора (безоговорочное, с оговоркой, отрицательное, отказ от выражения мнения), ключевых вопросов аудита, ответственности руководства и аудитора. Ошибка в переводе может исказить оценку финансового состояния компании.
Виды аудиторских документов для перевода
Переводим все виды аудиторских документов для представления инвесторам, регуляторам, судам:
- Аудиторское заключение (Independent Auditor's Report) — по ISA 700/705/706
- Заключение по специальному заданию (ISA 800/805) — аудит отдельных отчётов, компонентов
- Обзорная проверка (Review Report, ISRE 2400/2410) — промежуточная отчётность
- Отчёт о согласованных процедурах (ISRS 4400) — по запросу клиента
- Compliance Reports — отчёты о соответствии регуляторным требованиям
- Management Letter — письмо руководству с рекомендациями аудитора
- Комфортные письма (Comfort Letters) — для банков и андеррайтеров при IPO
Методология перевода аудиторских документов
Работаем в SDL Trados с подключением специализированных глоссариев: терминология IAASB (International Auditing and Assurance Standards Board), IASB, Big4. Для постоянных клиентов формируем TM-базы с учётом корпоративной терминологии аудиторской фирмы. Переводчики знают стандартные формулировки ISA и их российские эквиваленты из ФПСАД/МСА.
Стоимость и сроки
Перевод аудиторских заключений: от 600₽/стр. (английский), от 600₽/стр. (немецкий), от 1200₽/стр. (китайский). Стандартное заключение (3–10 стр.) — 1–2 рабочих дня. Расширенное с приложениями (20–50 стр.) — 3–5 дней. Нотариальное заверение — +1000₽, нотариус рядом с метро.
Комплексный перевод: заключение + отчётность
Часто аудиторское заключение переводится вместе с финансовой отчётностью, к которой оно относится. Мы выполняем комплексный перевод «заключение + баланс + P&L + Cash Flow + пояснения» одной командой переводчиков, обеспечивая терминологическое единообразие и согласованность ссылок между документами.
Закажите перевод аудиторских заключений в бюро «Универсал». Смежные услуги: перевод бухгалтерской отчётности, юридический перевод, экономический перевод.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод аудиторских заключений?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Читайте полезные статьи о переводах, CAT-системах и стандартах качества в нашем Блог →
Max