Перевод международных контрактов
Перевод международных контрактов ВЭД от 600 руб./стр. Специализация — внешнеторговые контракты, арбитражные оговорки ICC/LCIA/SCC, ИНКОТЕРМС 2020. Переводчики с юридическим образованием и опытом работы в международных юрфирмах. официальный договор, закрывающие документы.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Юридический перевод
Стоимость
Контракты ВЭД, поставки, услуги
Международные контракты
Контракты с Азией, Ближним Востоком
Нотариус рядом с метро, за 2 часа
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Специфика перевода международных контрактов
Международный контракт — документ, регулирующий отношения между сторонами из разных юрисдикций. Перевод контракта требует не только лингвистической, но и правовой экспертизы: знание терминологии ИНКОТЕРМС 2020, арбитражных правил ICC, Венской конвенции о договорах международной купли-продажи товаров (CISG), базельских стандартов. Наши переводчики работали в Baker McKenzie, Dentons, Clifford Chance — они понимают контекст международных сделок.
Типы контрактов, которые мы переводим
Бюро «Универсал» специализируется на переводе контрактов для внешнеэкономической деятельности (ВЭД). За 2024–2025 годы перевели более 3 000 международных контрактов:
- Внешнеторговые контракты — поставка товаров (CIF, FOB, EXW), импорт/экспорт
- EPC-контракты (Engineering, Procurement, Construction) — строительные проекты
- Контракты на оказание услуг (Service Agreements) — IT, консалтинг, аутсорсинг
- Дистрибьюторские контракты — эксклюзивные, по территориям, с KPI
- Контракты подряда (Subcontract Agreements) — строительство, промышленность
- Франчайзинговые контракты — международные бренды, мастер-франшиза
- Joint Venture Agreements — создание совместных предприятий
Технология перевода контрактов
Для перевода контрактов используем SDL Trados Studio и memoQ с подключением специализированных терминологических баз (IATE, EUR-Lex, терминология ICC). Для каждого постоянного клиента формируем индивидуальную Translation Memory (TM) — это обеспечивает единообразие во всех документах и снижает стоимость повторных заказов на 20–40%.
Процесс: перевод юристом-лингвистом, юридическая редактура, вычитка корректором. Для контрактов свыше 50 страниц назначаем тимлида, который координирует команду из 2–4 переводчиков и контролирует единообразие терминологии через общий TM и глоссарий.
Цены и сроки перевода контрактов
Стоимость перевода контракта: английский — от 600₽/стр., немецкий — от 600₽/стр., китайский — от 1200₽/стр. (1 стр. = 1800 знаков с пробелами переведённого текста). Стандартная скорость — 5–8 стр./день. При объёмах от 50 страниц — скидка 3–10% и ускоренные сроки за счёт командной работы.
Контракты для таможенного оформления
При переводе контрактов ВЭД для таможни учитываем требования ФТС: корректный перевод ИНКОТЕРМС-условий, валютных оговорок, спецификаций товара. Переводим контракт вместе с приложениями, спецификациями и инвойсами — единый пакет для таможенного брокера.
Для юридических лиц
Перевод контрактов ВЭД на постоянной основе? Договор, NDA, безналичная оплата, закрывающие документы. Постоплата и скидки от объёма от 3%. Для бизнеса →
Закажите перевод контракта в бюро «Универсал». Смежные услуги: юридический перевод, перевод договоров, перевод тендерной документации.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Связанные услуги
Юридический перевод
Юридический перевод: договоры, контракты, судебные документы.
ПодробнееПеревод договоров
Перевод договоров с юридической точностью. Нотариальное заверение.
ПодробнееПеревод тендерной документации
Перевод тендерной документации для международных торгов.
ПодробнееНотариальный перевод
Нотариальное заверение перевода контрактов. Нотариус в офисе.
ПодробнееГотовы заказать Перевод контрактов?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max