Перевод сертификатов и дипломов
Перевод сертификатов ISO, CE, ГОСТ, образовательных дипломов и профессиональных лицензий от 600 руб./стр. Нотариальное заверение за 2 часа (нотариус рядом с метро). Апостиль за 7 дней. Официальный договор.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Юридический перевод
Стоимость
Сертификаты ISO, CE, дипломы
Сертификаты, TUV, DIN
Сертификаты, лицензии
Нотариус рядом с метро, за 2 часа
Срок 7 рабочих дней
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Перевод сертификатов: типы документов
Сертификат — документ, подтверждающий соответствие продукции, системы менеджмента или квалификации специалиста установленным стандартам. Перевод сертификатов требует точного знания терминологии конкретных стандартов (ISO, CE, ГОСТ) и правил оформления в целевой стране. Бюро переводов «Универсал» переводит сертификаты с 2013 года — от промышленных ISO до образовательных дипломов.
Виды сертификатов, которые мы переводим
Сертификаты качества и соответствия
- ISO 9001, 14001, 45001, 22000, 27001, 13485
- CE-маркировка (директивы ЕС)
- Сертификаты ГОСТ Р, EAC (ТР ТС)
- UL, CSA, FM (для рынка США и Канады)
- FDA Registration, GMP-сертификаты
Образовательные сертификаты
- Дипломы о высшем образовании
- Аттестаты о среднем образовании
- Сертификаты о повышении квалификации
- Академические справки и приложения к дипломам
- Профессиональные лицензии и допуски
Медицинские сертификаты
- Сертификаты специалиста (врачи, фармацевты)
- Медицинские справки для визы
- Сертификаты вакцинации
- Свидетельства об аккредитации клиник
Прочие сертификаты
- Сертификаты происхождения товара (Certificate of Origin)
- Фитосанитарные сертификаты
- Сертификаты страхования
- Сертификаты пожарной безопасности
Требования к переводу сертификатов
Перевод сертификатов — не просто замена слов. Каждый тип сертификата имеет устоявшуюся терминологию и формат. Например, ISO 9001 оперирует терминами Quality Management System, nonconformity, corrective action — для них существуют стандартные переводы на русский язык, закреплённые в ГОСТ Р ИСО 9001. Мы используем CAT-системы (SDL Trados, memoQ) с базами TM (Translation Memory), содержащими терминологию стандартов.
Для подачи в госорганы
Перевод с нотариальным заверением обязателен. Нотариус проверяет полноту перевода и заверяет подпись переводчика. Мы оформляем перевод в соответствии с требованиями ФНС, Минюста, Росаккредитации.
Для иностранных органов
Помимо нотариального заверения может потребоваться апостиль Минюста (для стран Гаагской конвенции) или консульская легализация (для остальных стран). Мы выполняем полный цикл: перевод → нотариус → апостиль.
Для аудиторов и проверяющих органов
Сертификаты ISO, GMP, GLP переводим с учётом требований аудиторских организаций: TUV, Bureau Veritas, SGS, Lloyd's. Используем официальную терминологию стандартов.
Стоимость перевода сертификатов
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Перевод сертификата (англ.) | от 600₽/стр. |
| Перевод сертификата (нем.) | от 600₽/стр. |
| Перевод сертификата (кит./араб.) | от 1200₽/стр. |
| Нотариальное заверение | от 1000₽/документ |
| Апостиль | от 5000₽ |
1 стр. = 1800 знаков с пробелами переведённого текста. Большинство сертификатов — 1–2 страницы. Минимальный заказ — 1500₽.
Преимущества работы с «Универсал»
Знание стандартов
Терминология ISO, CE, ГОСТ, UL — используем базы TM с официальными переводами стандартов.
Нотариус рядом с метро
Заверяем перевод за 2 часа. Не нужно ехать в нотариальную контору. Офис у м. Кузнецкий мост.
Полный цикл
Перевод → нотариальное заверение → апостиль или консульская легализация. Всё под ключ.
100+ языков
Переводим сертификаты на все основные языки. Редкие языки — по запросу, срок +1–2 дня.
Срочный перевод
Сертификат за 2 часа — с наценкой 50%. Нотариальное заверение — в тот же день.
B2B-документы
Договор, акты, закрывающие документы. ЭДО через Диадок и СБИС.
Совет специалиста
Если сертификат нужен для подачи в конкретную организацию (Росаккредитация, FDA, TUV), уточните их требования к оформлению перевода заранее. Некоторые органы принимают только перевод, заверенный аккредитованным бюро. «Универсал» входит в реестр аккредитованных бюро переводов.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод сертификатов?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max