Перевод тендерной документации
Перевод тендерной документации от 600 руб./стр. Специализация — международные тендеры World Bank, EBRD, IFC, ADB. Переводим ТЗ, квалификационные требования, bid proposals, банковские гарантии. Команды из 2–5 переводчиков для объёмных пакетов.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Юридический перевод
Стоимость
ТЗ, bid proposals, квалификации
Тендерная документация ЕС
Тендеры Азии, Ближнего Востока
При необходимости
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Специфика перевода тендерной документации
Перевод тендерной документации — ответственная задача с жёсткими дедлайнами. Ошибка в переводе квалификационных требований или технического задания может привести к дисквалификации участника. Наши переводчики знают структуру тендерных пакетов World Bank, EBRD, IFC, UNDP, ADB, а также российских площадок (госзакупки по 44-ФЗ и 223-ФЗ для иностранных участников).
Документы тендерного пакета
Переводим все компоненты тендерной документации как для участия в тендерах, так и для организаторов закупок:
- Invitation to Tender / Request for Proposal (RFP) — приглашение и условия участия
- Terms of Reference (ТЗ) — техническое задание с требованиями к работам
- Квалификационные требования — опыт, лицензии, финансовые показатели
- Bid Forms / Tender Proposals — формы заявок и коммерческие предложения
- Банковские гарантии (Bid Bond, Performance Bond) — финансовые гарантии участника
- Общие условия контракта (FIDIC, NEC) — стандартные формы строительных контрактов
- Company Profile и CVs — описание компании и резюме ключевых специалистов
Командная работа над объёмными тендерами
Тендерные пакеты объёмом 100–500 страниц переводим командами из 2–5 переводчиков под руководством тимлида. Используем SDL Trados Server для совместной работы: единый TM, общий глоссарий, контроль версий. Тимлид проверяет единообразие терминологии и стиля, координирует распределение разделов между переводчиками.
Для постоянных клиентов, регулярно участвующих в тендерах, формируем персональные TM-базы: повторяющиеся разделы (company profile, CVs, стандартные формы) переводятся быстрее и дешевле за счёт TM-совпадений.
Стоимость и сроки
Перевод тендерной документации: от 600₽/стр. (английский), от 850₽/стр. (французский), от 1200₽/стр. (китайский). При объёмах от 50 стр. — скидка 3–7%, от 100 стр. — до 10%. Стандартная скорость команды — 20–30 стр./день. Сроки обсуждаем индивидуально под дедлайн тендера.
Перевод вашего bid proposal
Подаёте заявку на международный тендер? Мы переведём ваше тендерное предложение на английский (или другой язык) с учётом требований конкретного тендера. Сохраним форматирование, таблицы, графики. Знаем стандартные шаблоны World Bank, EBRD, FIDIC. Конфиденциальность гарантирована.
Закажите перевод тендерной документации в бюро «Универсал». Смежные услуги: юридический перевод, перевод контрактов, технический перевод.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод тендерной документации?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max