Перевод законов и нормативных актов
Перевод федеральных законов, кодексов, постановлений и нормативных актов от 600 руб./стр. Переводчики с юридическим образованием и специализацией в конкретных отраслях права. Работаем с SDL Trados и юридическими терминологическими базами IATE, EUR-Lex. Нотариальное заверение за 2 часа.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Юридический перевод
Стоимость
Законы, кодексы, постановления
Нормативные акты, директивы
Законодательство, регламенты
За документ
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Что включает перевод законодательных актов
Перевод законов и нормативных актов — одно из самых ответственных направлений юридического перевода. Требуется абсолютная точность в передаче правовых норм, юридических конструкций, ссылок на другие акты. Наши переводчики специализируются на сравнительном правоведении и знают эквиваленты юридических терминов в системах common law, continental law и смешанных правовых системах.
Типы нормативных актов для перевода
Переводим весь спектр российских и зарубежных нормативных актов для юридических фирм, госорганов, международных организаций:
- Федеральные законы и кодексы — ГК РФ, ТК РФ, НК РФ, УК РФ, АПК, ГПК и их отдельные статьи
- Постановления Правительства РФ — регулирование отраслей, тарифы, лицензирование
- Указы Президента — в том числе санкционное законодательство
- Приказы министерств — Минфин, ФНС, ЦБ РФ, Минтруд, Минздрав
- Директивы и регламенты ЕС — GDPR, MiFID II, REACH, CE-маркировка
- Законодательство США — US Code, CFR, SEC Rules, FCPA, SOX
- Технические регламенты — ТР ТС, ГОСТы, СНиПы, СанПиНы
Методология перевода правовых текстов
Для перевода законодательных актов применяем методологию сравнительного правоведения: анализируем правовой контекст, находим функциональные эквиваленты терминов, учитываем различия правовых систем. Используем SDL Trados Studio с терминологическими базами IATE (45 000+ юридических терминов), EUR-Lex, КонсультантПлюс. Для объёмных проектов (кодексы, сборники законов) формируем команды из 3–5 юристов-переводчиков с единым глоссарием.
Стоимость и сроки
Перевод законов: от 600₽/стр. (английский), от 600₽/стр. (немецкий), от 1200₽/стр. (китайский). Объём подсчитывается по переведённому тексту — 1 стр. = 1800 знаков с пробелами. Скорость: 5–8 стр./день (индивидуально), до 30–40 стр./день (командой). Скидки от 50 стр. — до 10%.
Перевод законодательства для арбитражных споров
При подготовке к международным арбитражным разбирательствам (ICC, LCIA, МКАС при ТПП РФ) часто требуется перевод российских законов для представления иностранному трибуналу. Мы выполняем такие переводы с учётом требований конкретного арбитражного института и практики международных юрфирм.
Закажите перевод закона в бюро «Универсал». Смежные услуги: юридический перевод, перевод договоров, перевод соглашений.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод законов?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Читайте полезные статьи о переводах, CAT-системах и стандартах качества в нашем Блог →
Max