Медицинский и фармацевтический перевод
Медицинский перевод документов от 700 руб./стр. Переводчики с высшим медицинским и фармацевтическим образованием. Выписки, анализы, клинические исследования, регуляторная документация. Офис в Москве, удалённо — вся Россия.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Медицинский перевод
Стоимость
Стандартный срок 1–2 дня
Стандартный срок 3–5 дней
Протоколы, отчёты CRO
Досье, CTD, eCTD
Нотариус рядом с метро, за 2 часа
Преимущества
- Переводчики с медицинским/фармацевтическим образованием
- Опыт работы в клиниках и фармкомпаниях
- Знание медицинской латыни и терминологии
- Перевод клинических исследований (GCP)
- Регуляторная документация (CTD, eCTD)
- Конфиденциальность
- Работа с Росздравнадзором и FDA
- Срочный перевод медицинских документов
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Профессиональный медицинский перевод
Бюро переводов «Универсал» выполняет медицинские и фармацевтические переводы с 2013 года. Мы работаем с ведущими клиниками, больницами, фармацевтическими компаниями и научно-исследовательскими институтами.
Виды медицинских переводов
Личные медицинские документы
- ✓ Выписки из медицинских карт
- ✓ Результаты анализов (кровь, моча, биохимия)
- ✓ Заключения врачей (кардиолог, онколог и др.)
- ✓ Результаты инструментальных исследований (МРТ, КТ, УЗИ, ЭКГ)
- ✓ Справки для визы
- ✓ Медицинские сертификаты и заключения
- ✓ Рецепты и назначения
Научные медицинские материалы
- ✓ Научные статьи для публикации в журналах
- ✓ Диссертации и авторефераты
- ✓ Монографии и учебники
- ✓ Обзоры литературы (systematic review)
- ✓ Клинические случаи (case reports)
- ✓ Материалы конференций
Клинические исследования
- ✓ Протоколы клинических исследований (КИ)
- ✓ Информированные согласия пациентов (ICF)
- ✓ Индивидуальные регистрационные карты (CRF)
- ✓ Отчеты о клинических исследованиях (CSR)
- ✓ Брошюры исследователя (IB)
- ✓ Отчеты о безопасности (DSUR, SUSAR)
Регуляторная документация
- ✓ Досье на лекарственные препараты (CTD, eCTD)
- ✓ Инструкции по применению препаратов
- ✓ Листки-вкладыши (PIL)
- ✓ Маркировка упаковки
- ✓ Сертификаты GMP, GDP
- ✓ Заявки на регистрацию препаратов
Специализация по медицинским областям
Наши переводчики имеют опыт работы в различных областях медицины:
🫀 Кардиология
ЭКГ, ЭхоКГ, коронарография, диагностика и лечение сердечно-сосудистых заболеваний.
🔬 Онкология
Результаты биопсий, протоколы химиотерапии, лучевой терапии, иммунотерапии.
🦴 Травматология и ортопедия
Рентгены, МРТ суставов, протоколы операций, протезирование.
🧠 Неврология
МРТ головного мозга, ЭЭГ, диагностика и лечение неврологических заболеваний.
👶 Педиатрия
Детские медицинские документы, прививочные сертификаты, заключения.
💊 Фармакология
Фармакокинетика, фармакодинамика, токсикология, доклинические исследования.
Работа с фармацевтическими компаниями
Мы имеем обширный опыт работы с фармкомпаниями по следующим направлениям:
Регистрация лекарственных препаратов
Перевод регистрационного досье (Common Technical Document - CTD) по стандартам ICH. Модули 1-5 с соблюдением требований Росздравнадзора, EMA, FDA.
Клинические исследования
Перевод протоколов КИ, информированных согласий, брошюр исследователя в соответствии с принципами GCP (Good Clinical Practice).
Маркетинговые материалы
Перевод маркетинговых материалов для врачей и пациентов с учетом требований к рекламе лекарственных средств.
Процесс медицинского перевода
- Анализ документа
Определяем медицинскую специализацию, сложность терминологии, назначение перевода. - Подбор врача-переводчика
Назначаем переводчика с профильным медицинским образованием (кардиолог, онколог, фармацевт и т.д.). - Перевод
Переводчик выполняет перевод, используя медицинские справочники, базы данных терминологии, рекомендации ВОЗ. - Медицинская редактура
Второй врач-переводчик проверяет точность медицинской терминологии, корректность диагнозов и назначений. - Форматирование
Восстанавливаем исходное форматирование, таблицы, графики, схемы лечения. - Заверение (при необходимости)
Нотариальное заверение для предоставления в клиники за рубежом.
Стоимость медицинского перевода
| Тип документа | Цена (₽/стр.) |
|---|---|
| Личные медицинские документы (выписки, справки, анализы) | 700₽ |
| Научные статьи, монографии | 900₽ |
| Клинические исследования (протоколы, CRF, отчеты) | 1200₽ |
| Регуляторная документация (CTD, досье на препараты) | 1500₽ |
| Нотариальное заверение | +250₽/документ |
* Цена за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами)
Наши клиенты
Среди наших клиентов — ведущие фармкомпании и медицинские учреждения:
- → STADA
- → Teva
- → Gedeon Richter
- → НИИ онкологии им. Петрова
- → НМИЦ кардиологии
- → + 30 компаний
Примеры выполненных работ
Регистрационное досье на препарат (CTD)
Клиент: Международная фармкомпания
Объем: 800 страниц (модули 2-5)
Язык: Английский → Русский
Срок: 1 месяц
Перевели полное регистрационное досье для подачи в Росздравнадзор. Создали терминологическую базу из 2000+ терминов. Препарат успешно зарегистрирован в РФ.
Выписка для лечения рака за границей
Клиент: Частное лицо
Объем: 15 страниц выписки + 50 страниц анализов
Язык: Русский → Английский
Срок: 1 день (срочный)
Перевели выписку из онкоцентра и результаты обследований для консультации в клинике Mayo Clinic (США). Пациент получил второе мнение и начал лечение.
"Заказывали перевод протокола клинического исследования. Переводчик — врач с опытом работы в клинических исследованиях — отлично справился с медицинской терминологией и требованиями GCP. Работали в сжатые сроки, все выполнили качественно!"
— Анна, менеджер по клиническим исследованиям фармкомпании
💡 Конфиденциальность медицинских данных
Мы гарантируем полную конфиденциальность медицинских данных. Все переводчики обязуются соблюдать врачебную тайну. Соблюдаем требования GDPR для европейских клиентов.
Для юридических лиц
Медицинские переводы для клиники или фармкомпании? Договор, NDA, полная конфиденциальность. Безналичная оплата, закрывающие документы, постоплата. Для бизнеса →
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Анализ документа
Определяем специализацию, сложность терминологии
Перевод врачом-переводчиком
Специалист с медицинским образованием
Медицинская редактура
Проверка терминологии и корректности
Заверение (при необходимости)
Нотариальное заверение для клиник
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Связанные услуги
Перевод медицинских справок
Перевод медицинских справок с нотариальным заверением. Для виз, ВНЖ, лечения за рубежом.
ПодробнееМедицинские выписки
Перевод медицинских выписок из историй болезни. Точная медицинская терминология.
ПодробнееПеревод инструкций к препаратам
Перевод инструкций к лекарственным препаратам. Фармацевтическая терминология, соответствие стандартам.
ПодробнееПеревод медицинских досье
Перевод медицинских досье для регистрации препаратов. CTD-формат, GMP-документация.
ПодробнееНаучный перевод
Перевод научных статей и исследований. Медицинская и научная терминология.
ПодробнееГотовы заказать медицинский перевод?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max