Перевод чертежей
Перевод чертежей в AutoCAD, SolidWorks, КОМПАС-3D — от 600 руб./стр. Переводим надписи, спецификации, примечания непосредственно в исходных файлах САПР. Адаптация обозначений ЕСКД ↔ ISO/ANSI. Инженеры-переводчики с опытом работы в проектных организациях.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Технический перевод
Стоимость
Чертежи, спецификации, штампы
Промышленные чертежи
Конструкторская документация
Чертежи из КНР
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Что входит в перевод чертежей
Перевод чертежа — замена текстовых элементов на чертеже с одного языка на другой непосредственно в файле САПР. Мы переводим: основную надпись (штамп), технические требования, примечания, спецификацию (перечень элементов), позиционные обозначения, текстовые выноски, условные обозначения материалов, надписи на видах и разрезах.
Форматы и программы САПР
AutoCAD
- Форматы: DWG, DXF
- Редактирование текста в слоях
- Сохранение блоков и привязок
- Работа с внешними ссылками (XREF)
SolidWorks / Inventor
- Форматы: SLDDRW, IDW
- Перевод в среде 3D-модели
- Таблицы BOM с привязкой к модели
- Примечания и допуски
КОМПАС-3D / NX
- Форматы: CDW, FRW, PRT
- Штампы по ГОСТ 2.104
- Спецификации по ГОСТ 2.106
- Экспорт в DWG/PDF
Адаптация обозначений: ЕСКД ↔ ISO/ANSI
При переводе чертежей для зарубежных заказчиков или при локализации иностранных чертежей для российского производства выполняем адаптацию системы обозначений:
- Основная надпись — ГОСТ 2.104 (штамп по форме 1) ↔ Title Block по ISO 7200
- Шероховатость — ГОСТ 2.309 ↔ ISO 1302 (Ra, Rz, обозначения на знаке)
- Допуски формы и расположения — ГОСТ 2.308 ↔ ISO 1101 / ASME Y14.5
- Сварные швы — ГОСТ 2.312 / ГОСТ 14771 ↔ ISO 2553 / AWS A2.4
- Марки материалов — Ст3сп (ГОСТ) ↔ S235JR (EN) ↔ A36 (ASTM)
- Обозначения резьб — М (метрическая) ↔ UNC/UNF ↔ NPT/BSP
Процесс работы с чертежами
Получаем исходные файлы САПР (DWG, SLDDRW, CDW) → инженер-переводчик открывает чертёж в соответствующей программе → переводит текстовые элементы → адаптирует обозначения → редактор проверяет перевод и соответствие стандартам → возвращаем файл в исходном формате. Для PDF-чертежей используем Adobe Acrobat Pro для редактирования текстовых слоёв.
Стоимость и сроки
Перевод чертежа тарифицируется по объёму текста: английский — от 600₽/стр. (1800 знаков переведённого текста). Простой чертёж с минимумом текста (штамп + тех. требования) — от 1200₽. Комплект из 10 чертежей — 2–4 рабочих дня. Минимальный заказ — 1500₽.
Крупные проекты: 100+ чертежей
Для проектов с большим количеством чертежей (проектная документация заводов, трубопроводов, электростанций) выделяем команду из 3–5 инженеров-переводчиков. Единый глоссарий и TM обеспечивают согласованность терминологии. Скидка от 50 стр. — 3–10%.
Закажите перевод чертежей в бюро «Универсал». Смежные услуги: технический перевод, перевод схем, перевод спецификаций, перевод инструкций.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод чертежей?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Читайте полезные статьи о переводах, CAT-системах и стандартах качества в нашем Блог →
Max