Перевод спецификаций
Перевод технических спецификаций, ТУ (технических условий) и Data Sheets — от 600 руб./стр. Инженеры-переводчики с отраслевой специализацией. Работаем с Excel, AutoCAD, PDF. Двойная проверка числовых данных и единиц измерения.
Заявка принята!
Менеджер перезвонит в течение 30 минут
Не удалось отправить. Позвоните нам напрямую.
Технический перевод
Стоимость
Спецификации, Data Sheets, ТУ
Промышленное оборудование
Техническая документация
Оборудование из КНР
Преимущества
- Бесплатная курьерская доставка по Москве
Популярные языки
Какие спецификации мы переводим
Спецификация — ключевой технический документ, определяющий характеристики оборудования, материалов или продукции. Ошибка в переводе допуска (tolerance), марки стали или условий эксплуатации приводит к закупке несоответствующего оборудования. Бюро «Универсал» переводит спецификации для промышленных предприятий, закупочных отделов и инжиниринговых компаний.
Технические спецификации
- Equipment Specifications — характеристики оборудования
- Material Data Sheets — характеристики материалов
- ТУ (технические условия) — по ГОСТ 2.114
- Technical Requirements — технические требования к продукции
- Performance Specifications — эксплуатационные характеристики
Закупочные спецификации
- Procurement Specifications — требования к закупаемой продукции
- Vendor Data Sheets — опросные листы поставщиков
- Bill of Materials (BOM) — ведомости материалов
- Спецификации к чертежам — по ЕСКД и ISO
- Тендерные спецификации — техзадание для конкурсов
Особенности перевода спецификаций
Спецификации содержат большой объём числовых данных: размеры, массы, давления, температуры, допуски. Критически важна точность передачи единиц измерения и маркировки материалов. Мы учитываем различия в системах обозначений:
- Марки стали — Ст3сп (ГОСТ) ↔ S235JR (EN 10025) ↔ A36 (ASTM)
- Единицы измерения — мм ↔ дюймы, бар ↔ PSI, кг/см² ↔ MPa
- Допуски — H7/g6 (ISO), система ЕСКД, ANSI/ASME B4.1
- Классы точности — по ГОСТ и ISO
- Обозначения резьб — метрическая (M) ↔ дюймовая (UNC/UNF) ↔ трубная (NPT/BSP)
По запросу выполняем конвертацию единиц измерения и подбор эквивалентных марок материалов по зарубежным стандартам.
Форматы и инструменты
Работаем со спецификациями в любых форматах: Excel (наиболее частый), Word, PDF, AutoCAD (спецификации к чертежам). В Excel переводим текстовые ячейки без затрагивания формул и числовых данных. Используем CAT-системы SDL Trados и memoQ для обеспечения единства терминологии, особенно при переводе серий спецификаций на однотипное оборудование.
Стоимость и сроки
Перевод спецификации: английский — от 600₽/стр., немецкий — от 600₽/стр., китайский — от 1200₽/стр. (1 стр. = 1800 знаков переведённого текста). Спецификации в Excel тарифицируются по фактическому объёму текста. Стандартная скорость — 6–8 стр./день. Минимальный заказ — 1500₽.
Для тендеров и международных закупок
Переводим комплекты тендерной документации в сжатые сроки: технические спецификации, опросные листы, BOM, коммерческие предложения. Для тендеров с жёсткими дедлайнами формируем команду из 3–5 переводчиков. Работаем по договору, предоставляем акты и полный комплект закрывающих документов.
Закажите перевод спецификаций в бюро «Универсал». Смежные услуги: технический перевод, перевод чертежей, перевод ГОСТов, перевод инструкций.
Рассчитайте стоимость перевода
Узнайте точную цену вашего заказа за 30 секунд
1 страница = 1800 знаков с пробелами
Расчёт знаков ведётся по переведённому тексту. Для более точного расчёта отправьте нам заявку.
Менеджер ответит вам в течение 30 минут.
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму на сайте, позвоните или напишите в мессенджер. Отправьте документы для расчёта.
Получите расчёт
Менеджер рассчитает точную стоимость и сроки в течение 30 минут. Без скрытых платежей.
Мы переводим
Профильный переводчик выполняет перевод. Редактор проверяет качество. Нотариус заверяет (если нужно).
Получите перевод
Курьер бесплатно доставит по Москве или отправим email. Оплата при получении.
Для юридических лиц
Работаем с компаниями любого масштаба — от стартапов до корпораций. Официальный договор, полный документооборот, выделенный менеджер.
Договор и NDA
Официальный договор на переводческие услуги. NDA для защиты коммерческой тайны.
Оплата по безналу
Безналичная оплата, постоплата для постоянных клиентов. БЕЗ НДС (УСН).
Закрывающие документы
Акт выполненных работ, счёт — полный пакет для бухгалтерии.
Скидки от объёма 3–10%
От 50 стр. — скидка 3%. От 100 стр. — 5%. От 300 стр. — до 10%.
Персональный менеджер
Один контакт для всех проектов. Контроль сроков, качества и бюджета.
CAT-системы, экономия до 40%
SDL Trados, memoQ — память переводов снижает стоимость повторяющихся текстов.
Частые вопросы
Готовы заказать Перевод спецификаций?
Отправьте заявку сейчас и получите расчет стоимости в течение 30 минут
Max