Перевод договоров в Москве

Пример перевода договора

Профессиональный перевод договоров

С каждым днем становится все больше предприятий, чья деятельность выходит за границы РФ. Малый и средний бизнес, финансовые структуры, медицинские и фармацевтические компании, предприятия строительной отрасли, производители продуктов питания и торгующие организации, туристические агентства ― каждая сфера российской экономики может быть достойно представлена за рубежом.

Перевод договоров и юридических документов в Москве

Бюро «Универсал» предлагает свои услуги по переводам различных текстов, имеющих юридическую составляющую. Работающие здесь специалисты, имеют не только отменные знания лингвистики, но и специализируются в определенном направлении права, знакомы с тонкостями оформления деловой документации. Вне зависимости от того, насколько срочно требуется перевод юридических документов и договоров. Каждое, содержащееся в них слово, будет реально отображать смысл оригинала. От скорости работы может измениться лишь его цена, но отнюдь, не качество.

Юридическая и деловая документация от бюро «Универсал» всегда соответствуют следующим требованиям:

• содержание исходного текста точно передается в иноязычном изложении;
• каждый используемый в оригинале термин адаптируется к законодательству страны, на территории которой будет работать договор или соглашение;
• все разделы и параграфы сохраняют свою структуру;
• оформление документации осуществляется в соответствии с принятыми международными требованиями;
• лингвисты, редакторы, корректоры, принимающие участие в работе над текстами подписывают обязательство о неразглашении коммерческой тайны.

Стоимость услуг рассчитывается в индивидуальном порядке и зависит от объема текстов и сроков выполнения заказа.

Перевод договоров должен четко передавать смысл и структуру исходного документа. Специалисты бюро «Универсал» справятся с задачей в кратчайший срок.

Многие отечественные предприятия ищут выход на международный рынок. Интеграция в мировую экономику – это возможность расширить сферу сбыта продукции, заключить выгодные контракты на поставку импортного сырья и обрести партнеров в других государствах.

Юридическое сопровождение – важная часть внешнеэкономической деятельности и сотрудничества с иностранными организациями. Совместная работа компаний не обходится без подписания договоров, контрактов, инвойсов и коммерческих предложений. Партнерам приходится заказывать перевод юридических документов, чтобы преодолеть языковой барьер.

При работе с юридическими бумагами бюро переводов руководствуется следующими принципами:

• Занимаясь переводом договора, лингвист старается максимально точно передать содержание исходного текста;
• Текст договоров содержит специфическую терминологию. Переводчики адаптируют каждое понятие или устойчивое выражение к законодательным нормам государства, на территории которого планируют использовать документ.
• Перевод выполняется с сохранением структуры договора (разделов и параграфов).
• Важно оформить документ с учетом международных требований – бюро переводов «Универсал» жестко контролирует этот момент.

Перед выдачей клиенту перевод коммерческого договора вычитывается редакторами и корректорами, что позволяет исключить малейшие неточности или ошибки. Конфиденциальность – ключевой принцип работы агентства. Лица, которые допускаются к переводу юридической документации, подписывают акт о неразглашении коммерческой информации.

Почему к нам обращаются корпоративные клиенты?

Штатный переводчик для компаний, ведущих международный бизнес, невыгоден. Найти лингвиста с высоким уровнем знаний в области права проблематично, а количество переводов договоров за определенный промежуток времени редко оправдывает сумму заработной платы сотрудника за тот же период. Рационально подписать контракт о сотрудничестве с бюро срочных переводов «Универсал» – координаты и телефон для связи указаны на сайте. Корпоративным клиентам агентство предлагает гибкую систему скидок.

Для перевода юридической документации компания привлекает команду высококлассных специалистов, что позволяет гарантировать безупречное качество выполнения заказа. Грамотный перевод подчеркнет положительную деловую репутацию предприятия и ответственный подход к ведению бизнеса. Если клиенту требуется перевод договора срочно, наше агентство привлекает дополнительные ресурсы, но выдает результат в точно оговоренный срок! Скорость не влияет на качество изложения договора на иностранном языке. «Универсал» ведет лояльную ценовую политику.

Стоимость услуг зависит от многих факторов:

• объема документа;
• языка перевода договора;
• сроков выполнения работы.

Какие языки мы переводим?

Перевод документации возможен абсолютно на любой язык (европейские, арабские, восточные) – их перечень указан на сайте.

Перевод договора, выполненный агентством, полностью отразит содержание оригинала и все правовые тонкости, при этом будет выстроен по правилам законодательной системы другой страны.

Свяжитесь с нами любым удобным способом, и мы пришлем вам точный расчет до начала работы. Мы гарантируем грамотно переведенные документы и полную конфиденциальность!