zakaz@univer-co.ru

Пн-Пт: 09:00 – 19:00

Сб-Вс: 10:00 – 18:00

Адрес:
  • г. Москва, м. Маяковская, 1-я Тверская-Ямская, дом 16/23с2
  • г. Москва, м. Белорусская, ул. Лесная, 10-16
Телефон: zakaz@univer-co.ru

Есть вопросы?

Оставьте заявку и мы поможем вам

Перевод договоров в Москве

ПЕРЕВОДЫ СО ВСЕХ ЯЗЫКОВ МИРА.
Мы оказываем полный спектр услуг по письменным и устным переводам.

Расчет перевода

  • 1

    Направление перевода

  • 2

    Текст и сроки

  • 3

    Контактные данные

Пример перевода договора

Профессиональный перевод договоров

С каждым днем становится все больше предприятий, чья деятельность выходит за границы РФ. Малый и средний бизнес, финансовые структуры, медицинские и фармацевтические компании, предприятия строительной отрасли, производители продуктов питания и торгующие организации, туристические агентства ― каждая сфера российской экономики может быть достойно представлена за рубежом.

Вне зависимости от вида предприятия, его внешнеэкономическая деятельность не может обходиться без юридического сопровождения, начиная от предварительных переговоров и завершая заключением контракта. Поэтому перевод договоров на какой-либо иностранный язык является важным элементом сотрудничества организаций разных стран.

Перевод договоров и юридических документов в Москве

Бюро «Универсал» предлагает свои услуги по переводам различных текстов, имеющих юридическую составляющую. Работающие здесь специалисты, имеют не только отменные знания лингвистики, но и специализируются в определенном направлении права, знакомы с тонкостями оформления деловой документации. Вне зависимости от того, насколько срочно требуется перевод юридических документов и договоров. Каждое, содержащееся в них слово, будет реально отображать смысл оригинала. От скорости работы может измениться лишь его цена, но отнюдь, не качество.

Юридическая и деловая документация от бюро «Универсал» всегда соответствуют следующим требованиям:

  • содержание исходного текста точно передается в иноязычном изложении;
  • каждый используемый в оригинале термин адаптируется к законодательству страны, на территории которой будет работать договор или соглашение;
  • все разделы и параграфы сохраняют свою структуру;
  • оформление документации осуществляется в соответствии с принятыми международными требованиями;
  • лингвисты, редакторы, корректоры, принимающие участие в работе над текстами подписывают обязательство о неразглашении коммерческой тайны.

Стоимость услуг рассчитывается в индивидуальном порядке и зависит от объема текстов и сроков выполнения заказа.

Перевод договоров должен четко передавать смысл и структуру исходного документа. Специалисты бюро «Универсал» справятся с задачей в кратчайший срок.

Многие отечественные предприятия ищут выход на международный рынок. Интеграция в мировую экономику – это возможность расширить сферу сбыта продукции, заключить выгодные контракты на поставку импортного сырья и обрести партнеров в других государствах.

Юридическое сопровождение – важная часть внешнеэкономической деятельности и сотрудничества с иностранными организациями. Совместная работа компаний не обходится без подписания договоров, контрактов, инвойсов и коммерческих предложений. Партнерам приходится заказывать перевод юридических документов, чтобы преодолеть языковой барьер.

При работе с юридическими бумагами бюро переводов руководствуется следующими принципами:

  • Занимаясь переводом договора, лингвист старается максимально точно передать содержание исходного текста;
  • Текст договоров содержит специфическую терминологию. Переводчики адаптируют каждое понятие или устойчивое выражение к законодательным нормам государства, на территории которого планируют использовать документ.
  • Перевод выполняется с сохранением структуры договора (разделов и параграфов).
  • Важно оформить документ с учетом международных требований – бюро переводов «Универсал» жестко контролирует этот момент.

Перед выдачей клиенту перевод коммерческого договора вычитывается редакторами и корректорами, что позволяет исключить малейшие неточности или ошибки. Конфиденциальность – ключевой принцип работы агентства. Лица, которые допускаются к переводу юридической документации, подписывают акт о неразглашении коммерческой информации.

Почему к нам обращаются корпоративные клиенты?

Штатный переводчик для компаний, ведущих международный бизнес, невыгоден. Найти лингвиста с высоким уровнем знаний в области права проблематично, а количество переводов договоров за определенный промежуток времени редко оправдывает сумму заработной платы сотрудника за тот же период. Рационально подписать контракт о сотрудничестве с бюро срочных переводов «Универсал» – координаты и телефон для связи указаны на сайте. Корпоративным клиентам агентство предлагает гибкую систему скидок.

Для перевода юридической документации компания привлекает команду высококлассных специалистов, что позволяет гарантировать безупречное качество выполнения заказа. Грамотный перевод подчеркнет положительную деловую репутацию предприятия и ответственный подход к ведению бизнеса. Если клиенту требуется перевод договора срочно, наше агентство привлекает дополнительные ресурсы, но выдает результат в точно оговоренный срок! Скорость не влияет на качество изложения договора на иностранном языке. «Универсал» ведет лояльную ценовую политику.

Стоимость услуг зависит от многих факторов:

  • объема документа;
  • языка перевода договора;
  • сроков выполнения работы.

По желанию клиента юридический перевод договора может быть заверен нотариусом или печатью нашего бюро. Курьерская доставка документа по Москве бесплатная

Какие языки мы переводим?

Перевод документации возможен абсолютно на любой язык (европейские, арабские, восточные) – их перечень указан на сайте.

Перевод договора, выполненный агентством, полностью отразит содержание оригинала и все правовые тонкости, при этом будет выстроен по правилам законодательной системы другой страны.

Свяжитесь с нами любым удобным способом, и мы пришлем вам точный расчет до начала работы. Мы гарантируем грамотно переведенные документы и полную конфиденциальность!

Как заказать Перевод договоров?

О компании

Мы – команда профессионалов.

Наши заказчики знают и рекомендуют нас как компанию, предоставляющую весь спектр переводческих услуг с неизменно высоким качеством. Компания имеет серьёзный опыт работы в сфере переводческого бизнеса, квалифицированный коллектив, наработанные программы взаимодействия с заказчиками.

В нашей команде только опытные переводчики, которые гарантируют высокое качество обслуживания, обеспечивая полную языковую поддержку клиента, независимо от сложности и объёма требуемых услуг.

15

лет опыта

оказания
переводческих услуг

Сертификат качества ISO 17100

document

15 причин выбрать именно нас!

  • case

    Срочный перевод

    Мы имеем возможность перевода до 100 страниц в сутки. Стандартный срок – 1 страница за 1 час.

  • case

    Срочное заверение нотариусом

    Перевод можно заверить в день обращения. Забрать его самостоятельно в нашем офисе или получить скан заверения.

  • case

    Бесплатный курьер

    Наш курьер доставит заверенный перевод или оригиналы актов в любое удобное для вас место и время.

  • case

    Личный менеджер

    За каждой компанией закреплен личный менеджер, который на связи 24/7

  • case

    Тарифы

    Возможность выбрать переводчика под любой бюджет без потери качества.

  • case

    Мы работаем без предоплаты

    С постоянными клиентами расчеты производятся раз в месяц по факту оказанных услуг.

  • case

    Заверение печатью бюро

    Все переводы, выполненные нашим Бюро, можно заверить печатью нашей компании бесплатно.

  • case

    Формат документов

    Все переводы сохраняются в исходном виде оригиналов.

  • case

    Высокое качество

    Все переводы выполняют переводчики с лингвистическим и профильным образованием.

  • case

    Скидки от объема

    Дополнительные скидки от 50, 100, 150 страниц.

  • case

    Тестовый перевод

    Пришлем на выбор перевод одной страницы от нескольких переводчиков бесплатно.

  • case

    Высокая клиентоориентированность

    Опыт работы 15 лет. Все менеджеры и переводчики профессионалы, к каждому клиенту индивидуальный подход.

  • case

    Гарантии качества

    Все переводы соответствуют международным стандартам, всегда можем внести правки по желанию клиента.

  • case

    Проверка редактором

    Переводы по тарифу Бизнес проверяются дополнительным редактором.

  • case

    Безопасность

    Полная конфиденциальность гарантирована.

Рекомендательные письма

Отзывы клиентов

  • recomendation
  • recomendation
  • recomendation
  • recomendation
  • recomendation
Тарифы и цены
Стоимость указана за 1 переводческую страницу
Язык перевода СТАНДАРТ Тариф Стандарт
Перевод узкоспе­циа­ли­зирова­нных текстов и сложных по специфике документов. Полное соблюдение формата документов.
БИЗНЕС Тариф Бизнес
Перевод узкоспе­циа­ли­зи­рован­ных текстов, сложных по специ­фике документов. Полное соблюдение формата документа. Проверка редактором. Проверка носителем языка.
Английский 480 530
Немецкий 480 530
Турецкий 750 850
Азербайджанский 750 850
Испанский 750 850
Армянский 750 850
Узбекский 750 850
Китайский 1150 1300
Арабский 1150 1300
Венгерский 1150 1300
Хинди 1150 1300
Фарси 1150 1300
Язык перевода

Английский

СТАНДАРТ

Тариф Стандарт
Перевод узкоспе­циа­ли­зирова­нных текстов и сложных по специфике документов. Полное соблюдение формата документов.

БИЗНЕС

Тариф Бизнес
Перевод узкоспе­циа­ли­зи­рован­ных текстов, сложных по специ­фике документов. Полное соблюдение формата документа. Проверка редактором. Проверка носителем языка.

480

530

Немецкий

СТАНДАРТ

Тариф Стандарт
Перевод узкоспе­циа­ли­зирова­нных текстов и сложных по специфике документов. Полное соблюдение формата документов.

БИЗНЕС

Тариф Бизнес
Перевод узкоспе­циа­ли­зи­рован­ных текстов, сложных по специ­фике документов. Полное соблюдение формата документа. Проверка редактором. Проверка носителем языка.

480

530

Турецкий

СТАНДАРТ

Тариф Стандарт
Перевод узкоспе­циа­ли­зирова­нных текстов и сложных по специфике документов. Полное соблюдение формата документов.

БИЗНЕС

Тариф Бизнес
Перевод узкоспе­циа­ли­зи­рован­ных текстов, сложных по специ­фике документов. Полное соблюдение формата документа. Проверка редактором. Проверка носителем языка.

750

850

Азербайджанский

СТАНДАРТ

Тариф Стандарт
Перевод узкоспе­циа­ли­зирова­нных текстов и сложных по специфике документов. Полное соблюдение формата документов.

БИЗНЕС

Тариф Бизнес
Перевод узкоспе­циа­ли­зи­рован­ных текстов, сложных по специ­фике документов. Полное соблюдение формата документа. Проверка редактором. Проверка носителем языка.

750

850

Испанский

СТАНДАРТ

Тариф Стандарт
Перевод узкоспе­циа­ли­зирова­нных текстов и сложных по специфике документов. Полное соблюдение формата документов.

БИЗНЕС

Тариф Бизнес
Перевод узкоспе­циа­ли­зи­рован­ных текстов, сложных по специ­фике документов. Полное соблюдение формата документа. Проверка редактором. Проверка носителем языка.

750

850

Армянский

СТАНДАРТ

Тариф Стандарт
Перевод узкоспе­циа­ли­зирова­нных текстов и сложных по специфике документов. Полное соблюдение формата документов.

БИЗНЕС

Тариф Бизнес
Перевод узкоспе­циа­ли­зи­рован­ных текстов, сложных по специ­фике документов. Полное соблюдение формата документа. Проверка редактором. Проверка носителем языка.

750

850

Узбекский

СТАНДАРТ

Тариф Стандарт
Перевод узкоспе­циа­ли­зирова­нных текстов и сложных по специфике документов. Полное соблюдение формата документов.

БИЗНЕС

Тариф Бизнес
Перевод узкоспе­циа­ли­зи­рован­ных текстов, сложных по специ­фике документов. Полное соблюдение формата документа. Проверка редактором. Проверка носителем языка.

750

850

Китайский

СТАНДАРТ

Тариф Стандарт
Перевод узкоспе­циа­ли­зирова­нных текстов и сложных по специфике документов. Полное соблюдение формата документов.

БИЗНЕС

Тариф Бизнес
Перевод узкоспе­циа­ли­зи­рован­ных текстов, сложных по специ­фике документов. Полное соблюдение формата документа. Проверка редактором. Проверка носителем языка.

1150

1300

Арабский

СТАНДАРТ

Тариф Стандарт
Перевод узкоспе­циа­ли­зирова­нных текстов и сложных по специфике документов. Полное соблюдение формата документов.

БИЗНЕС

Тариф Бизнес
Перевод узкоспе­циа­ли­зи­рован­ных текстов, сложных по специ­фике документов. Полное соблюдение формата документа. Проверка редактором. Проверка носителем языка.

1150

1300

Венгерский

СТАНДАРТ

Тариф Стандарт
Перевод узкоспе­циа­ли­зирова­нных текстов и сложных по специфике документов. Полное соблюдение формата документов.

БИЗНЕС

Тариф Бизнес
Перевод узкоспе­циа­ли­зи­рован­ных текстов, сложных по специ­фике документов. Полное соблюдение формата документа. Проверка редактором. Проверка носителем языка.

1150

1300

Хинди

СТАНДАРТ

Тариф Стандарт
Перевод узкоспе­циа­ли­зирова­нных текстов и сложных по специфике документов. Полное соблюдение формата документов.

БИЗНЕС

Тариф Бизнес
Перевод узкоспе­циа­ли­зи­рован­ных текстов, сложных по специ­фике документов. Полное соблюдение формата документа. Проверка редактором. Проверка носителем языка.

1150

1300

Фарси

СТАНДАРТ

Тариф Стандарт
Перевод узкоспе­циа­ли­зирова­нных текстов и сложных по специфике документов. Полное соблюдение формата документов.

БИЗНЕС

Тариф Бизнес
Перевод узкоспе­циа­ли­зи­рован­ных текстов, сложных по специ­фике документов. Полное соблюдение формата документа. Проверка редактором. Проверка носителем языка.

1150

1300

Письменный перевод

Английский, Немецкий, Украинский, Белорусский

480

Итальянский, Испанский, Польский, Французский

750

Греческий, Португальский, Венгерский, Молдавский, Туркменский, Чешский

850

Грузинский, Болгарский, Каталонский, Латышский, Литовский, Норвежский, Нидерландский, Шведский, Румынский, Сербский, Словацкий, Словенский, Финский

900

Азербайджанский, Армянский, Датский, Казахский, Киргизский, Таджикский, Турецкий, Хорватский, Узбекский

950

Арабский, Вьетнамский, Иврит, Индонезийский, Тайский, Китайский, Корейский, Персидский, Хинди, Японский

1150

Албанский, Индонезийский, Малазийский, Монгольский

1500

Нотариальное заверение

Нотариальное заверение перевода

900/ 1док.

Нотариальное заверение копии

150/ 1 стр.

Заверение перевода печатью бюро Универсал

Бесплатно

Апостиль

5000/ 1 док.

Устный перевод

Английский, Немецкий

3300/час

Испанский, Итальянский, Французский

4000/час

Дополнительные услуги

Вычитка перевода

50% от цены перевода

Верстка

200/ 1 стр.

Курьерская доставка

Бесплатно

Скидки

Письменный перевод от 50 до 100 стр.

5%

Письменный перевод от 100 и свыше

10%

Нотариальное заверение от 5 и свыше

800

Вопросы и ответы
country-flag country-flag country-flag country-flag country-flag country-flag country-flag country-flag country-flag country-flag

Расчет стоимости

  • 1

    Направление перевода

  • 2

    Текст и сроки

  • 3

    Контактные данные

1 Выберите направление перевода

Мы переводим более чем с 70 языков мира. Если вдруг необходимого Вам языка не оказалось в списке, свяжитесь с нами по телефону:

+7(499)390-80-24

Мы обязательно Вам поможем!

2 Загрузите файл или введите задание в текстовое поле
3 Введите свои контактные данные

* обязательные поля

Наши услуги

Дополнительные услуги

+7(926)158-66-56 WhatsApp